Some of our sailors , whether out of treachery or inadvertence , had informed the pilots " that I was a stranger , and great traveller ; " whereof these gave notice to a custom-house officer , by whom I was examined very strictly upon my landing . This officer spoke to me in the language of Balnibarbi , which , by the force of much commerce , is generally understood in that town , especially by seamen and those employed in the customs .
Некоторые из наших матросов, то ли из-за предательства, то ли по неосторожности, сообщили лоцманам, "что я чужестранец и большой путешественник", о чем они уведомили таможенника, который очень строго осмотрел меня при посадке. Этот офицер заговорил со мной на языке бальнибарби, который, благодаря большой торговле, обычно понимается в этом городе, особенно моряками и теми, кто работает на таможне.
