He added , " that upon the confidence of some merit , the war being at an end , he went to Rome , and solicited at the court of Augustus to be preferred to a greater ship , whose commander had been killed ; but , without any regard to his pretensions , it was given to a boy who had never seen the sea , the son of Libertina , who waited on one of the emperor 's mistresses . Returning back to his own vessel , he was charged with neglect of duty , and the ship given to a favourite page of Publicola , the vice-admiral ; whereupon he retired to a poor farm at a great distance from Rome , and there ended his life . " I was so curious to know the truth of this story , that I desired Agrippa might be called , who was admiral in that fight . He appeared , and confirmed the whole account : but with much more advantage to the captain , whose modesty had extenuated or concealed a great part of his merit .
Он добавил, "что, доверившись некоторым заслугам, поскольку война подошла к концу, он отправился в Рим и попросил при дворе Августа, чтобы его предпочли более крупному кораблю, командир которого был убит; но, не обращая внимания на его претензии, он был отдан мальчику, который никогда не видел моря, сыну Либертины, который прислуживал одной из любовниц императора. Вернувшись на свое судно, он был обвинен в пренебрежении долгом, и корабль был отдан любимому пажу Публиколы, вице-адмиралу; после чего он удалился на бедную ферму на большом расстоянии от Рима и там закончил свою жизнь." Мне было так любопытно узнать правду об этой истории, что я пожелал, чтобы позвали Агриппу, который был адмиралом в той битве. Он явился и подтвердил весь рассказ, но с гораздо большим преимуществом для капитана, чья скромность смягчила или скрыла большую часть его заслуг.