Among others , there was one person , whose case appeared a little singular . He had a youth about eighteen years old standing by his side . He told me , " he had for many years been commander of a ship ; and in the sea fight at Actium had the good fortune to break through the enemy 's great line of battle , sink three of their capital ships , and take a fourth , which was the sole cause of Antony 's flight , and of the victory that ensued ; that the youth standing by him , his only son , was killed in the action . "
Среди прочих был один человек, случай которого казался немного странным. Рядом с ним стоял юноша лет восемнадцати. Он сказал мне: "В течение многих лет он был командиром корабля; и в морском сражении при Актиуме ему посчастливилось прорвать большую линию фронта противника, потопить три его главных корабля и захватить четвертый, что было единственной причиной бегства Антония и последовавшей победы; что юноша, стоявший рядом с ним, его единственный сын, был убит в бою."