For having strictly examined all the persons of greatest name in the courts of princes , for a hundred years past , I found how the world had been misled by prostitute writers , to ascribe the greatest exploits in war , to cowards ; the wisest counsel , to fools ; sincerity , to flatterers ; Roman virtue , to betrayers of their country ; piety , to atheists ; chastity , to sodomites ; truth , to informers : how many innocent and excellent persons had been condemned to death or banishment by the practising of great ministers upon the corruption of judges , and the malice of factions : how many villains had been exalted to the highest places of trust , power , dignity , and profit : how great a share in the motions and events of courts , councils , and senates might be challenged by bawds , whores , pimps , parasites , and buffoons . How low an opinion I had of human wisdom and integrity , when I was truly informed of the springs and motives of great enterprises and revolutions in the world , and of the contemptible accidents to which they owed their success .
Ибо, строго изучив всех лиц с величайшим именем при дворах государей в течение ста лет, я обнаружил, как мир был введен в заблуждение писателями-проститутками, приписывавшими величайшие подвиги на войне трусам; мудрейшие советы-глупцам; искренность-льстецам; римскую добродетель-предателям своей страны; благочестие-атеистам; целомудрие-содомитам; истину-доносчикам: сколько невинных и прекрасных людей было приговорено к смерти или изгнанию из-за того, что великие министры практиковали развращение судей, и сколько невинных и прекрасных людей были приговорены к смерти или изгнанию.злоба фракций: сколько злодеев было возведено на высшие посты доверия, власти, достоинства и прибыли; как велика доля в движениях и событиях судов, советов и сенатов, которые могут быть оспорены похабниками, шлюхами, сутенерами, паразитами и шутами. Сколь низкого мнения я был о человеческой мудрости и честности, когда я действительно был осведомлен о причинах и мотивах великих предприятий и революций в мире и о презренных случайностях, которым они обязаны своим успехом.