" When this method fails , they have two others more effectual , which the learned among them call acrostics and anagrams . First , they can decipher all initial letters into political meanings . Thus N , shall signify a plot ; B , a regiment of horse ; L , a fleet at sea ; or , secondly , by transposing the letters of the alphabet in any suspected paper , they can lay open the deepest designs of a discontented party . So , for example , if I should say , in a letter to a friend , ' Our brother Tom has just got the piles , ' a skilful decipherer would discover , that the same letters which compose that sentence , may be analysed into the following words , ' Resist -- a plot is brought home -- The tour . ' And this is the anagrammatic method . "
"Когда этот метод терпит неудачу, у них есть два других, более эффективных, которые ученые среди них называют акростихами и анаграммами. Во-первых, они могут расшифровать все начальные буквы в политические значения. Таким образом, N означает заговор; B - конный полк; L-флот в море; или, во-вторых, путем переноса букв алфавита в любой подозрительной бумаге они могут раскрыть самые глубокие замыслы недовольной стороны. Так, например, если бы я сказал в письме другу: "Наш брат Том только что получил стопки", искусный дешифровщик обнаружил бы, что те же буквы, которые составляют это предложение, могут быть проанализированы в следующих словах: "Сопротивляйтесь — сюжет принесен домой — тур". И это анаграмматический метод."