Again : because it is a general complaint , that the favourites of princes are troubled with short and weak memories ; the same doctor proposed , " that whoever attended a first minister , after having told his business , with the utmost brevity and in the plainest words , should , at his departure , give the said minister a tweak by the nose , or a kick in the belly , or tread on his corns , or lug him thrice by both ears , or run a pin into his breech ; or pinch his arm black and blue , to prevent forgetfulness ; and at every levee day , repeat the same operation , till the business were done , or absolutely refused . "
Опять же: поскольку это общая жалоба на то, что фавориты принцев страдают короткой и слабой памятью; тот же доктор предложил, "чтобы тот, кто посещал первого министра, после того, как он рассказал о своем деле с предельной краткостью и в самых простых словах, при его отъезде дал бы упомянутому министру щипок за нос, или пинок в живот, или наступил ему на мозоли, или трижды тащил его за оба уха, или воткнул булавку ему в ягодицу, или ущипнул его за руку до синевы, чтобы предотвратить забывчивость; и на каждом дне дамбы, повторяйте ту же операцию до тех пор, пока дело не будет сделано или от него не откажутся."
