If any town should engage in rebellion or mutiny , fall into violent factions , or refuse to pay the usual tribute , the king has two methods of reducing them to obedience . The first and the mildest course is , by keeping the island hovering over such a town , and the lands about it , whereby he can deprive them of the benefit of the sun and the rain , and consequently afflict the inhabitants with dearth and diseases : and if the crime deserve it , they are at the same time pelted from above with great stones , against which they have no defence but by creeping into cellars or caves , while the roofs of their houses are beaten to pieces . But if they still continue obstinate , or offer to raise insurrections , he proceeds to the last remedy , by letting the island drop directly upon their heads , which makes a universal destruction both of houses and men . However , this is an extremity to which the prince is seldom driven , neither indeed is he willing to put it in execution ; nor dare his ministers advise him to an action , which , as it would render them odious to the people , so it would be a great damage to their own estates , which all lie below ; for the island is the king 's demesne
Если какой-либо город поднимет восстание или мятеж, распадется на жестокие группировки или откажется платить обычную дань, у короля есть два способа заставить их подчиниться. Первый и самый мягкий способ состоит в том, чтобы держать остров нависающим над таким городом и землями вокруг него, в результате чего он может лишить их пользы от солнца и дождя и, следовательно, огорчить жителей дефицитом и болезнями; и если преступление заслуживает этого, их в то же время забрасывают сверху большими камнями, от которых у них нет никакой защиты, кроме как заползти в подвалы или пещеры, в то время как крыши их домов разбиты вдребезги. Но если они все еще продолжают упрямиться или предлагают поднять восстание, он прибегает к последнему средству, позволяя острову упасть прямо на их головы, что приводит к всеобщему разрушению как домов, так и людей. Однако это крайность, до которой принца редко доводят, и он действительно не хочет приводить ее в исполнение; и его министры не осмеливаются советовать ему действовать, что, поскольку это сделало бы их ненавистными народу, это нанесло бы большой ущерб их собственным поместьям, которые все лежат внизу, ибо остров-это владения короля.