Most of them , and especially those who deal in the astronomical part , have great faith in judicial astrology , although they are ashamed to own it publicly . But what I chiefly admired , and thought altogether unaccountable , was the strong disposition I observed in them towards news and politics , perpetually inquiring into public affairs , giving their judgments in matters of state , and passionately disputing every inch of a party opinion . I have indeed observed the same disposition among most of the mathematicians I have known in Europe , although I could never discover the least analogy between the two sciences ; unless those people suppose , that because the smallest circle has as many degrees as the largest , therefore the regulation and management of the world require no more abilities than the handling and turning of a globe ; but I rather take this quality to spring from a very common infirmity of human nature , inclining us to be most curious and conceited in matters where we have least concern , and for which we are least adapted by study or nature .
Большинство из них, и особенно те, кто занимается астрономической частью, очень верят в судебную астрологию, хотя им стыдно публично признаваться в этом. Но что меня больше всего восхищало и казалось совершенно необъяснимым, так это сильная склонность, которую я наблюдал у них по отношению к новостям и политике, постоянно интересуясь общественными делами, высказывая свои суждения по государственным вопросам и страстно оспаривая каждый дюйм партийного мнения. Я действительно наблюдал такое же расположение у большинства математиков, которых я знал в Европе, хотя я никогда не мог обнаружить ни малейшей аналогии между этими двумя науками; если только эти люди не предполагают, что, поскольку наименьший круг имеет столько же степеней, сколько и самый большой, поэтому регулирование и управление миром требуют не больше способностей, чем обращение и вращение земного шара; но я скорее считаю, что это качество проистекает из очень распространенной слабости человеческой природы, склоняющей нас быть наиболее любопытными и тщеславными в вопросах, которые нас меньше всего волнуют, и к которым мы меньше всего приспособлены изучением или природой.
