Their houses are very ill built , the walls bevil , without one right angle in any apartment ; and this defect arises from the contempt they bear to practical geometry , which they despise as vulgar and mechanic ; those instructions they give being too refined for the intellects of their workmen , which occasions perpetual mistakes . And although they are dexterous enough upon a piece of paper , in the management of the rule , the pencil , and the divider , yet in the common actions and behaviour of life , I have not seen a more clumsy , awkward , and unhandy people , nor so slow and perplexed in their conceptions upon all other subjects , except those of mathematics and music .
Их дома очень плохо построены, стены скошены, ни в одной квартире нет ни одного прямого угла; и этот недостаток возникает из-за презрения, которое они питают к практической геометрии, которую они презирают как вульгарную и механическую; те инструкции, которые они дают, слишком утончены для интеллекта их рабочих, что приводит к вечным ошибкам. И хотя они достаточно ловки на листе бумаги, в управлении правилом, карандашом и разделителем, но в общих действиях и поведении жизни я не видел более неуклюжих, неуклюжих и нескладных людей, а также таких медлительных и запутанных в своих представлениях по всем другим предметам, кроме математики и музыки.
