The knowledge I had in mathematics , gave me great assistance in acquiring their phraseology , which depended much upon that science , and music ; and in the latter I was not unskilled . Their ideas are perpetually conversant in lines and figures . If they would , for example , praise the beauty of a woman , or any other animal , they describe it by rhombs , circles , parallelograms , ellipses , and other geometrical terms , or by words of art drawn from music , needless here to repeat . I observed in the king 's kitchen all sorts of mathematical and musical instruments , after the figures of which they cut up the joints that were served to his majesty 's table .
Знания, которыми я обладал в математике, оказали мне большую помощь в приобретении их фразеологии, которая во многом зависела от этой науки, и музыки; и в последней я не был неумелым. Их идеи постоянно выражаются в линиях и цифрах. Если они, например, восхваляют красоту женщины или любого другого животного, они описывают ее ромбами, кругами, параллелограммами, эллипсами и другими геометрическими терминами или словами искусства, заимствованными из музыки, нет необходимости здесь повторять. Я наблюдал на королевской кухне всевозможные математические и музыкальные инструменты, после фигур которых они разрезали суставы, которые подавались к столу его величества.
