He gave me the names and descriptions of all the musical instruments , and the general terms of art in playing on each of them . After he had left me , I placed all my words , with their interpretations , in alphabetical order . And thus , in a few days , by the help of a very faithful memory , I got some insight into their language . The word , which I interpret the flying or floating island , is in the original Laputa , whereof I could never learn the true etymology . Lap , in the old obsolete language , signifies high ; and untuh , a governor ; from which they say , by corruption , was derived Laputa , from Lapuntuh . But I do not approve of this derivation , which seems to be a little strained . I ventured to offer to the learned among them a conjecture of my own , that Laputa was quasi lap outed ; lap , signifying properly , the dancing of the sunbeams in the sea , and outed , a wing ; which , however , I shall not obtrude , but submit to the judicious reader .
Он дал мне названия и описания всех музыкальных инструментов, а также общие правила игры на каждом из них. После того как он ушел, я расставил все свои слова с их толкованиями в алфавитном порядке. И таким образом, через несколько дней, с помощью очень верной памяти, я получил некоторое представление об их языке. Слово, которое я интерпретирую как летающий или плавучий остров, находится в оригинальной Лапуте, из которой я никогда не мог узнать истинную этимологию. Лап, на старом устаревшем языке, означает высокий; и унтух, губернатор; от которого, как говорят, путем коррупции, произошла Лапута, от Лапунтуха. Но я не одобряю этот вывод, который кажется немного натянутым. Я осмелился высказать ученым из них свое собственное предположение, что Лапута была квази-выпуклой; выпуклая, означающая, собственно, танец солнечных лучей в море, и выпуклая, крыло; которое, однако, я не буду навязывать, но представлю рассудительному читателю.
