After dinner my company withdrew , and a person was sent to me by the king 's order , attended by a flapper . He brought with him pen , ink , and paper , and three or four books , giving me to understand by signs , that he was sent to teach me the language . We sat together four hours , in which time I wrote down a great number of words in columns , with the translations over against them ; I likewise made a shift to learn several short sentences ; for my tutor would order one of my servants to fetch something , to turn about , to make a bow , to sit , or to stand , or walk , and the like . Then I took down the sentence in writing . He showed me also , in one of his books , the figures of the sun , moon , and stars , the zodiac , the tropics , and polar circles , together with the denominations of many plains and solids .
После обеда моя компания удалилась, и по приказу короля ко мне был послан человек в сопровождении хлопушки. Он принес с собой перо, чернила, бумагу и три или четыре книги, давая мне понять знаками, что он послан, чтобы научить меня языку. Мы просидели вместе четыре часа, за это время я записал огромное количество слов в колонках, с переводом против них; я также сделал попытку выучить несколько коротких предложений, потому что мой учитель приказывал одному из моих слуг принести что-нибудь, повернуться, поклониться, сесть, встать, пройтись и тому подобное. Затем я записал предложение в письменном виде. Он также показал мне в одной из своих книг фигуры солнца, луны и звезд, зодиака, тропиков и полярных кругов, а также названия многих равнин и твердых тел.
