I spoken Dutch tolerably well ; I told him who we were , and begged him , in consideration of our being Christians and Protestants , of neighbouring countries in strict alliance , that he would move the captains to take some pity on us . This inflamed his rage ; he repeated his threatenings , and turning to his companions , spoke with great vehemence in the Japanese language , as I suppose , often using the word Christianos .
Я сносно говорил по-голландски; я сказал ему, кто мы такие, и попросил его, учитывая, что мы христиане и протестанты, из соседних стран, находящихся в строгом союзе, чтобы он убедил капитанов сжалиться над нами. Это привело его в ярость; он повторил свои угрозы и, повернувшись к своим спутникам, с большой горячностью заговорил на японском языке, как я полагаю, часто употребляя слово "христианос".
