The plates of iron fastened at the bottom of the box ( ( for those were the strongest ) ) preserved the balance while it fell , and hindered it from being broken on the surface of the water . Every joint of it was well grooved ; and the door did not move on hinges , but up and down like a sash , which kept my closet so tight that very little water came in . I got with much difficulty out of my hammock , having first ventured to draw back the slip-board on the roof already mentioned , contrived on purpose to let in air , for want of which I found myself almost stifled .
Железные пластины, закрепленные на дне ящика (ибо они были самыми прочными), сохраняли равновесие, когда он падал, и не давали ему разбиться о поверхность воды. Каждый ее стык был хорошо зазубрен, и дверь не двигалась на петлях, а поднималась и опускалась, как створка, которая держала мой шкаф так плотно, что в него поступало очень мало воды. Я с большим трудом выбрался из гамака, предварительно отважившись отодвинуть доску на крыше, о которой уже упоминалось, и нарочно сделал это, чтобы впустить воздух, от недостатка которого я почти задыхался.
