I felt my box raised very high in the air , and then borne forward with prodigious speed . The first jolt had like to have shaken me out of my hammock , but afterward the motion was easy enough . I called out several times , as loud as I could raise my voice , but all to no purpose . I looked towards my windows , and could see nothing but the clouds and sky . I heard a noise just over my head , like the clapping of wings , and then began to perceive the woful condition I was in ; that some eagle had got the ring of my box in his beak , with an intent to let it fall on a rock , like a tortoise in a shell , and then pick out my body , and devour it : for the sagacity and smell of this bird enables him to discover his quarry at a great distance , though better concealed than I could be within a two-inch board .
Я почувствовал, как мой ящик поднялся очень высоко в воздух, а затем понесся вперед с невероятной скоростью. Первый толчок, казалось, вытряхнул меня из гамака, но потом движение было достаточно легким. Я крикнул несколько раз, так громко, как только мог, но все без толку. Я посмотрел в окно и не увидел ничего, кроме облаков и неба. Я услышал шум прямо над моей головой, похожий на хлопанье крыльев, и затем начал осознавать, в каком плачевном состоянии я нахожусь; что какой-то орел взял в клюв кольцо моей коробки с намерением позволить ему упасть на камень, как черепаха в панцире, а затем выбрать мое тело и сожрать его, ибо проницательность и запах этой птицы позволяют ему обнаружить свою добычу на большом расстоянии, хотя и лучше скрытую, чем я мог бы быть в пределах двухдюймовой доски.
