When we came to our journey 's end , the king thought proper to pass a few days at a palace he has near Flanflasnic , a city within eighteen English miles of the seaside . Glumdalclitch and I were much fatigued : I had gotten a small cold , but the poor girl was so ill as to be confined to her chamber . I longed to see the ocean , which must be the only scene of my escape , if ever it should happen . I pretended to be worse than I really was , and desired leave to take the fresh air of the sea , with a page , whom I was very fond of , and who had sometimes been trusted with me . I shall never forget with what unwillingness Glumdalclitch consented , nor the strict charge she gave the page to be careful of me , bursting at the same time into a flood of tears , as if she had some forboding of what was to happen . The boy took me out in my box , about half an hours walk from the palace , towards the rocks on the sea-shore . I ordered him to set me down , and lifting up one of my sashes , cast many a wistful melancholy look towards the sea . I found myself not very well , and told the page that I had a mind to take a nap in my hammock , which I hoped would do me good . I got in , and the boy shut the window close down , to keep out the cold . I soon fell asleep , and all I can conjecture is , while I slept , the page , thinking no danger could happen , went among the rocks to look for birds ' eggs , having before observed him from my window searching about , and picking up one or two in the clefts . Be that as it will , I found myself suddenly awaked with a violent pull upon the ring , which was fastened at the top of my box for the conveniency of carriage .
Когда мы подошли к концу нашего путешествия, король счел уместным провести несколько дней во дворце, который у него есть недалеко от Фланфласника, города в восемнадцати английских милях от побережья. Мы с Глюмдальклич очень устали: я немного простудилась, но бедняжка была так больна, что ее заперли в комнате. Я страстно желал увидеть океан, который должен был стать единственной сценой моего побега, если это когда-нибудь произойдет. Я притворился, что мне хуже, чем было на самом деле, и попросил разрешения подышать свежим морским воздухом с пажом, которого я очень любил и которому иногда доверял меня. Я никогда не забуду, с какой неохотой согласилась Глюмдальклич, и как строго она наказала пажу остерегаться меня, разразившись в то же время потоком слез, как будто у нее было какое-то предчувствие того, что должно было произойти. Мальчик отвез меня в моей ложе, примерно в получасе ходьбы от дворца, к скалам на берегу моря. Я приказал ему опустить меня на землю и, приподняв один из моих поясов, бросил много тоскливых меланхолических взглядов в сторону моря. Я почувствовал себя не очень хорошо и сказал пажу, что хотел бы вздремнуть в гамаке, что, как я надеялся, пойдет мне на пользу. Я сел, и мальчик закрыл окно, чтобы не замерзнуть. Вскоре я заснул, и все, что я могу предположить, это то, что, пока я спал, паж, думая, что никакой опасности не может случиться, пошел среди скал искать птичьи яйца, прежде наблюдая из моего окна, как он искал и подобрал одно или два в расщелинах. Как бы то ни было, я внезапно проснулся от сильного рывка за кольцо, которое было закреплено на верхней части моего ящика для удобства перевозки.