I had now been two years in this country ; and about the beginning of the third , Glumdalclitch and I attended the king and queen , in a progress to the south coast of the kingdom . I was carried , as usual , in my travelling-box , which as I have already described , was a very convenient closet , of twelve feet wide . And I had ordered a hammock to be fixed , by silken ropes from the four corners at the top , to break the jolts , when a servant carried me before him on horseback , as I sometimes desired ; and would often sleep in my hammock , while we were upon the road .
Я прожил в этой стране уже два года, и примерно в начале третьего мы с Глюмдалькличом сопровождали короля и королеву в поездке на южное побережье королевства. Меня, как обычно, несли в моем дорожном сундуке, который, как я уже описывал, представлял собой очень удобный шкаф шириной в двенадцать футов. И я приказал закрепить гамак шелковыми веревками с четырех углов наверху, чтобы смягчить толчки, когда слуга нес меня перед собой верхом, как я иногда хотел; и часто спал в моем гамаке, пока мы были в дороге.
