I had always a strong impulse that I should some time recover my liberty , though it was impossible to conjecture by what means , or to form any project with the least hope of succeeding . The ship in which I sailed , was the first ever known to be driven within sight of that coast , and the king had given strict orders , that if at any time another appeared , it should be taken ashore , and with all its crew and passengers brought in a tumbril to Lorbrulgrud . He was strongly bent to get me a woman of my own size , by whom I might propagate the breed : but I think I should rather have died than undergone the disgrace of leaving a posterity to be kept in cages , like tame canary-birds , and perhaps , in time , sold about the kingdom , to persons of quality , for curiosities . I was indeed treated with much kindness : I was the favourite of a great king and queen , and the delight of the whole court ; but it was upon such a foot as ill became the dignity of humankind . I could never forget those domestic pledges I had left behind me . I wanted to be among people , with whom I could converse upon even terms , and walk about the streets and fields without being afraid of being trod to death like a frog or a young puppy . But my deliverance came sooner than I expected , and in a manner not very common ; the whole story and circumstances of which I shall faithfully relate .
У меня всегда было сильное желание когда-нибудь вернуть себе свободу, хотя невозможно было догадаться, какими средствами, или создать какой-либо проект с наименьшей надеждой на успех. Корабль, на котором я плыл, был первым известным кораблем, когда-либо приближавшимся к этому побережью, и король отдал строгий приказ, чтобы, если когда-нибудь появится другой, его отвезли на берег и со всей командой и пассажирами доставили в Лорбрульгруд на тумбриле. Он был решительно настроен найти мне женщину моего роста, с помощью которой я мог бы размножить породу, но я думаю, что скорее умер бы, чем подвергся позору оставить потомство, которое будет содержаться в клетках, как ручные канарейки, и, возможно, со временем будет продано по всему королевству знатным особам за диковинки. Ко мне действительно относились с большой добротой: я был любимцем великого короля и королевы и предметом восхищения всего двора; но это было так, что это было плохо для достоинства человечества. Я никогда не забуду тех домашних обещаний, которые оставил позади. Я хотел быть среди людей, с которыми я мог бы разговаривать на равных, и ходить по улицам и полям, не боясь, что меня затопчут насмерть, как лягушку или маленького щенка. Но мое избавление пришло раньше, чем я ожидал, и не очень обычным способом; вся история и обстоятельства, о которых я буду правдиво рассказывать.
