A strange effect of narrow principles and views ! that a prince possessed of every quality which procures veneration , love , and esteem ; of strong parts , great wisdom , and profound learning , endowed with admirable talents , and almost adored by his subjects , should , from a nice , unnecessary scruple , whereof in Europe we can have no conception , let slip an opportunity put into his hands that would have made him absolute master of the lives , the liberties , and the fortunes of his people ! Neither do I say this , with the least intention to detract from the many virtues of that excellent king , whose character , I am sensible , will , on this account , be very much lessened in the opinion of an English reader : but I take this defect among them to have risen from their ignorance , by not having hitherto reduced politics into a science , as the more acute wits of Europe have done . For , I remember very well , in a discourse one day with the king , when I happened to say , " there were several thousand books among us written upon the art of government , " it gave him ( ( directly contrary to my intention ) ) a very mean opinion of our understandings . He professed both to abominate and despise all mystery , refinement , and intrigue , either in a prince or a minister .
Странный эффект узких принципов и взглядов! что принц, обладающий всеми качествами, которые вызывают почтение, любовь и уважение, сильной натурой, великой мудростью и глубокой ученостью, наделенный замечательными талантами и почти обожаемый своими подданными, должен из приятной, ненужной щепетильности, о которой в Европе мы не можем иметь представления, упустить предоставленную ему возможность, которая сделала бы его абсолютным хозяином жизни, свобод и судьбы своего народа! Я также не говорю этого с малейшим намерением умалить многие добродетели этого превосходного короля, чей характер, я чувствую, будет из-за этого сильно уменьшен в глазах английского читателя; но я считаю, что этот недостаток среди них возник из-за их невежества, поскольку до сих пор они не превратили политику в науку, как это сделали более острые умы Европы. Ибо я очень хорошо помню, как однажды в беседе с королем, когда я случайно сказал: "Среди нас было несколько тысяч книг, написанных об искусстве управления", это дало ему (прямо вопреки моему намерению) очень низкое мнение о нашем понимании. Он заявлял, что ненавидит и презирает все тайны, утонченность и интриги, будь то в принце или министре.