But great allowances should be given to a king , who lives wholly secluded from the rest of the world , and must therefore be altogether unacquainted with the manners and customs that most prevail in other nations : the want of which knowledge will ever produce many prejudices , and a certain narrowness of thinking , from which we , and the politer countries of Europe , are wholly exempted . And it would be hard indeed , if so remote a prince 's notions of virtue and vice were to be offered as a standard for all mankind .
Но великое снисхождение должно быть оказано королю, который живет совершенно изолированно от остального мира и поэтому должен быть совершенно не знаком с нравами и обычаями, преобладающими в других странах: недостаток знаний всегда будет порождать множество предрассудков и некоторую ограниченность мышления, от которой мы и более политизированные страны Европы полностью освобождены. И было бы действительно трудно, если бы столь отдаленные представления принца о добродетели и пороке были предложены в качестве стандарта для всего человечества.
