Nothing but an extreme love of truth could have hindered me from concealing this part of my story . It was in vain to discover my resentments , which were always turned into ridicule ; and I was forced to rest with patience , while my noble and beloved country was so injuriously treated . I am as heartily sorry as any of my readers can possibly be , that such an occasion was given : but this prince happened to be so curious and inquisitive upon every particular , that it could not consist either with gratitude or good manners , to refuse giving him what satisfaction I was able . Yet thus much I may be allowed to say in my own vindication , that I artfully eluded many of his questions , and gave to every point a more favourable turn , by many degrees , than the strictness of truth would allow . For I have always borne that laudable partiality to my own country , which Dionysius Halicarnassensis , with so much justice , recommends to an historian : I would hide the frailties and deformities of my political mother , and place her virtues and beauties in the most advantageous light . This was my sincere endeavour in those many discourses I had with that monarch , although it unfortunately failed of success .
Ничто, кроме крайней любви к правде, не могло помешать мне скрыть эту часть моей истории. Напрасно я обнаруживал свои обиды, которые всегда превращались в насмешки, и я был вынужден терпеливо ждать, пока с моей благородной и любимой страной так жестоко обращались. Я искренне сожалею, насколько это возможно для любого из моих читателей, что был дан такой повод, но этот принц оказался настолько любопытным и любопытным по каждому конкретному вопросу, что я не мог ни с благодарностью, ни с хорошими манерами отказать ему в том удовлетворении, на которое я был способен. Тем не менее, в свое оправдание я могу сказать так много, что я искусно уклонился от многих его вопросов и дал каждому пункту более благоприятный поворот, во многих степенях, чем позволила бы строгость истины. Ибо я всегда питал ту похвальную пристрастность к моей собственной стране, которую Дионисий Галикарнасский с такой справедливостью рекомендует историку: я хотел бы скрыть слабости и уродства моей политической матери и представить ее добродетели и красоту в самом выгодном свете. Это была моя искренняя попытка в тех многочисленных беседах, которые я вел с этим монархом, хотя, к сожалению, она не увенчалась успехом.