I was every day furnishing the court with some ridiculous story : and Glumdalclitch , although she loved me to excess , yet was arch enough to inform the queen , whenever I committed any folly that she thought would be diverting to her majesty . The girl , who had been out of order , was carried by her governess to take the air about an hour 's distance , or thirty miles from town . They alighted out of the coach near a small foot-path in a field , and Glumdalclitch setting down my travelling box , I went out of it to walk . There was a cow-dung in the path , and I must need try my activity by attempting to leap over it . I took a run , but unfortunately jumped short , and found myself just in the middle up to my knees . I waded through with some difficulty , and one of the footmen wiped me as clean as he could with his handkerchief , for I was filthily bemired ; and my nurse confined me to my box , till we returned home ; where the queen was soon informed of what had passed , and the footmen spread it about the court : so that all the mirth for some days was at my expense .
Я каждый день снабжал двор какой-нибудь нелепой историей, и Глюмдальклич, хотя и любила меня до крайности, все же была достаточно хитра, чтобы сообщать королеве всякий раз, когда я совершал какую-нибудь глупость, которая, по ее мнению, могла бы развлечь ее величество. Девочку, которая была не в порядке, гувернантка отнесла подышать воздухом примерно в часе езды, или в тридцати милях от города. Они вышли из кареты возле небольшой пешеходной дорожки в поле, и, поставив свой дорожный сундук, я вышел из него, чтобы прогуляться. На тропинке был коровий навоз, и мне нужно было попробовать свои силы, пытаясь перепрыгнуть через него. Я побежал, но, к сожалению, не успел прыгнуть и оказался как раз посередине по колено. Я с трудом пробрался, и один из лакеев вытер меня, как мог, своим носовым платком, потому что я был грязно ошарашен; и моя няня заперла меня в моей ложе, пока мы не вернулись домой, где королеве вскоре сообщили о том, что произошло, и лакеи распространили это по всему двору, так что все веселье в течение нескольких дней было за мой счет.