Another time , one of the servants , whose office it was to fill my trough every third day with fresh water , was so careless as to let a huge frog ( ( not perceiving it ) ) slip out of his pail . The frog lay concealed till I was put into my boat , but then , seeing a resting-place , climbed up , and made it lean so much on one side , that I was forced to balance it with all my weight on the other , to prevent overturning . When the frog was got in , it hopped at once half the length of the boat , and then over my head , backward and forward , daubing my face and clothes with its odious slime . The largeness of its features made it appear the most deformed animal that can be conceived . However , I desired Glumdalclitch to let me deal with it alone . I banged it a good while with one of my sculls , and at last forced it to leap out of the boat .
В другой раз один из слуг, в обязанности которого входило каждый третий день наполнять мое корыто свежей водой, был так неосторожен, что позволил огромной лягушке (не заметив этого) выскользнуть из своего ведра. Лягушка пряталась, пока меня не посадили в лодку, но потом, увидев место для отдыха, забралась наверх и заставила ее так сильно наклониться на один бок, что мне пришлось балансировать всем своим весом на другом, чтобы не перевернуться. Когда лягушку посадили в лодку, она сразу же перепрыгнула половину длины лодки, а затем через мою голову, взад и вперед, обмазывая мое лицо и одежду своей отвратительной слизью. Крупность его черт делала его самым уродливым животным, какое только можно себе представить. Однако я хотел, чтобы Глюмдальклич позволил мне разобраться с этим в одиночку. Я довольно долго колотил его веслом и наконец заставил выпрыгнуть из лодки.
