This accident absolutely determined Glumdalclitch never to trust me abroad for the future out of her sight . I had been long afraid of this resolution , and therefore concealed from her some little unlucky adventures , that happened in those times when I was left by myself . Once a kite , hovering over the garden , made a stoop at me , and if I had not resolutely drawn my hanger , and run under a thick espalier , he would have certainly carried me away in his talons .
Этот несчастный случай окончательно убедил Глюмдальклич никогда не доверять мне за границей, чтобы в будущем она не видела меня. Я долго боялся этого решения и потому скрывал от нее некоторые маленькие несчастливые приключения, случавшиеся в те времена, когда я оставался один. Однажды воздушный змей, парящий над садом, наклонился ко мне, и если бы я решительно не вытащил вешалку и не побежал под толстым шпалером, он, несомненно, унес бы меня в своих когтях.
