Whenever I had a mind to see the town , it was always in my travelling-closet ; which Glumdalclitch held in her lap in a kind of open sedan , after the fashion of the country , borne by four men , and attended by two others in the queen 's livery . The people , who had often heard of me , were very curious to crowd about the sedan , and the girl was complaisant enough to make the bearers stop , and to take me in her hand , that I might be more conveniently seen .
Всякий раз, когда мне хотелось посмотреть город, он всегда находился в моем дорожном шкафу, который Глюмдальклич держала на коленях в чем-то вроде открытого седана, по деревенской моде, который несли четверо мужчин и сопровождали еще двое в ливреях королевы. Люди, которые часто слышали обо мне, с большим любопытством толпились вокруг седана, и девушка была достаточно любезна, чтобы заставить носильщиков остановиться и взять меня за руку, чтобы меня было удобнее видеть.
