Besides the large box in which I was usually carried , the queen ordered a smaller one to be made for me , of about twelve feet square , and ten high , for the convenience of travelling ; because the other was somewhat too large for Glumdalclitch 's lap , and cumbersome in the coach ; it was made by the same artist , whom I directed in the whole contrivance . This travelling-closet was an exact square , with a window in the middle of three of the squares , and each window was latticed with iron wire on the outside , to prevent accidents in long journeys . On the fourth side , which had no window , two strong staples were fixed , through which the person that carried me , when I had a mind to be on horseback , put a leathern belt , and buckled it about his waist . This was always the office of some grave trusty servant , in whom I could confide , whether I attended the king and queen in their progresses , or were disposed to see the gardens , or pay a visit to some great lady or minister of state in the court , when Glumdalclitch happened to be out of order ;
Кроме большой коробки, в которой меня обычно возили, королева приказала сделать для меня меньшую, около двенадцати квадратных футов и десяти в высоту, для удобства путешествия, потому что другая была слишком велика для коленей Глюмдальклича и громоздка в карете; она была сделана тем же художником, которым я руководил во всем этом изобретении. Этот дорожный шкаф был точной квадратной формы, с окном в середине трех квадратов, и каждое окно было снаружи зарешечено железной проволокой, чтобы предотвратить несчастные случаи в дальних поездках. С четвертой стороны, в которой не было окна, были закреплены две прочные скобы, через которые человек, который нес меня, когда я собирался сесть верхом, надевал кожаный пояс и застегивал его на талии. Это всегда была должность какого-нибудь серьезного верного слуги, которому я мог довериться, сопровождал ли я короля и королеву в их поездках, или был расположен осмотреть сады, или нанести визит какой-нибудь знатной даме или государственному министру при дворе, когда Глюмдальклич оказывался не в порядке;
