He had before served me a scurvy trick , which set the queen a-laughing , although at the same time she was heartily vexed , and would have immediately cashiered him , if I had not been so generous as to intercede . Her majesty had taken a marrow-bone upon her plate , and , after knocking out the marrow , placed the bone again in the dish erect , as it stood before ; the dwarf , watching his opportunity , while Glumdalclitch was gone to the side-board , mounted the stool that she stood on to take care of me at meals , took me up in both hands , and squeezing my legs together , wedged them into the marrow bone above my waist , where I stuck for some time , and made a very ridiculous figure . I believe it was near a minute before any one knew what was become of me ; for I thought it below me to cry out . But , as princes seldom get their meat hot , my legs were not scalded , only my stockings and breeches in a sad condition . The dwarf , at my entreaty , had no other punishment than a sound whipping .
До этого он устроил мне подлый трюк, который заставил королеву рассмеяться, хотя в то же время она была искренне раздосадована и немедленно выставила бы его за дверь, если бы я не был так великодушен, чтобы вмешаться. Ее величество взяла мозговую кость на свою тарелку и, выбив костный мозг, снова положила кость в блюдо прямо, как она стояла раньше; карлик, воспользовавшись случаем, пока Глюмдальклич отошла к буфету, взобрался на табурет, на котором она стояла, чтобы заботиться обо мне во время еды, взял меня обеими руками и, сжав мои ноги вместе, втиснул их в мозговую кость выше талии, где я застрял на некоторое время, и сделал очень смешную фигуру. Я думаю, что прошла почти минута, прежде чем кто-либо узнал, что со мной случилось, потому что я подумал, что ниже моего достоинства кричать. Но, так как принцы редко получают свое мясо горячим, мои ноги не были ошпарены, только мои чулки и штаны были в печальном состоянии. Карлик, по моей просьбе, не получил никакого другого наказания, кроме хорошей порки.
