Nothing angered and mortified me so much as the queen 's dwarf ; who being of the lowest stature that was ever in that country ( for I verily think he was not full thirty feet high ) ) , became so insolent at seeing a creature so much beneath him , that he would always affect to swagger and look big as he passed by me in the queen 's antechamber , while I was standing on some table talking with the lords or ladies of the court , and he seldom failed of a smart word or two upon my littleness ; against which I could only revenge myself by calling him brother , challenging him to wrestle , and such repartees as are usually in the mouths of court pages . One day , at dinner , this malicious little cub was so nettled with something I had said to him , that , raising himself upon the frame of her majesty 's chair , he took me up by the middle , as I was sitting down , not thinking any harm , and let me drop into a large silver bowl of cream , and then ran away as fast as he could . I fell over head and ears , and , if I had not been a good swimmer , it might have gone very hard with me ; for Glumdalclitch in that instant happened to be at the other end of the room , and the queen was in such a fright , that she wanted presence of mind to assist me . But my little nurse ran to my relief , and took me out , after I had swallowed above a quart of cream . I was put to bed : however , I received no other damage than the loss of a suit of clothes , which was utterly spoiled . The dwarf was soundly whipt , and as a farther punishment , forced to drink up the bowl of cream into which he had thrown me : neither was he ever restored to favour ;
Ничто так не злило и не унижало меня, как карлик королевы, который, будучи самого низкого роста, который когда-либо был в этой стране (ибо я действительно думаю, что он не достигал полных тридцати футов в высоту), стал настолько дерзким, увидев существо, настолько ниже его, что он всегда делал вид, что чванится и выглядит большим, когда проходил мимо меня в приемной королевы, в то время как я стоял на каком-нибудь столе, разговаривая с лордами или леди двора, и он редко упускал пару умных слов о моей малости; против чего я мог только отомстить, назвав его брат, вызывающий его на борьбу, и такие остроты, которые обычно звучат в устах придворных пажей. Однажды за обедом этот злобный маленький детеныш был так раздосадован тем, что я ему сказал, что, приподнявшись на раме кресла ее величества, он взял меня за середину, когда я сидел, не думая ни о чем плохом, и позволил мне упасть в большую серебряную миску со сливками, а затем убежал так быстро, как только мог. Я упал по уши, и, если бы я не был хорошим пловцом, мне пришлось бы очень тяжело, потому что в это мгновение Глюмдальклич оказался в другом конце комнаты, а королева была так напугана, что ей понадобилось присутствие духа, чтобы помочь мне. Но моя маленькая няня прибежала ко мне на помощь и вытащила меня, после того как я проглотил больше кварты сливок. Меня уложили в постель; однако я не получил никакого другого ущерба, кроме потери костюма, который был совершенно испорчен. Карлика крепко выпороли и в качестве дальнейшего наказания заставили допить миску со сливками, в которую он меня бросил: ни один из них так и не был восстановлен в благосклонности;
