The king , although he be as learned a person as any in his dominions , had been educated in the study of philosophy , and particularly mathematics ; yet when he observed my shape exactly , and saw me walk erect , before I began to speak , conceived I might be a piece of clock-work ( ( which is in that country arrived to a very great perfection ) ) contrived by some ingenious artist . But when he heard my voice , and found what I delivered to be regular and rational , he could not conceal his astonishment . He was by no means satisfied with the relation I gave him of the manner I came into his kingdom , but thought it a story concerted between Glumdalclitch and her father , who had taught me a set of words to make me sell at a better price .
Король, хотя и был столь же образованным человеком, как и любой другой в его владениях, получил образование в области философии, и особенно математики; однако, когда он точно рассмотрел мою фигуру и увидел, как я иду прямо, прежде чем я начал говорить, он подумал, что я могу быть часовым механизмом (который в этой стране достиг очень большого совершенства), созданным каким-нибудь гениальным художником. Но когда он услышал мой голос и нашел то, что я произнес, правильным и разумным, он не смог скрыть своего удивления. Он отнюдь не был удовлетворен моим рассказом о том, как я попал в его королевство, но подумал, что это история, согласованная между Глюмдальклич и ее отцом, который научил меня набору слов, чтобы заставить меня продать по лучшей цене.