My master , finding how profitable I was likely to be , resolved to carry me to the most considerable cities of the kingdom . Having therefore provided himself with all things necessary for a long journey , and settled his affairs at home , he took leave of his wife , and upon the 17th of August , 1703 , about two months after my arrival , we set out for the metropolis , situate near the middle of that empire , and about three thousand miles distance from our house . My master made his daughter Glumdalclitch ride behind him . She carried me on her lap , in a box tied about her waist . The girl had lined it on all sides with the softest cloth she could get , well quilted underneath , furnished it with her baby 's bed , provided me with linen and other necessaries , and made everything as convenient as she could .
Мой хозяин, поняв, насколько выгодным я могу быть, решил отвезти меня в самые значительные города королевства. Поэтому, снабдив себя всем необходимым для долгого путешествия и уладив свои дела дома, он простился со своей женой, и 17 августа 1703 года, примерно через два месяца после моего приезда, мы отправились в метрополию, расположенную в центре этой империи и примерно в трех тысячах миль от нашего дома. Мой хозяин велел своей дочери Глумдальклич ехать позади него. Она несла меня на коленях в коробке, обвязанной вокруг талии. Девушка выстлала его со всех сторон самой мягкой тканью, какую только смогла достать, хорошо стегала под ним, снабдила его детской кроваткой, снабдила меня бельем и другими необходимыми вещами и сделала все так удобно, как только могла.
