She had also observed how modest I was in my nature , how nicely I regarded my honour , and what an indignity I should conceive it , to be exposed for money as a public spectacle , to the meanest of the people . She said , her papa and mamma had promised that Grildrig should be hers ; but now she found they meant to serve her as they did last year , when they pretended to give her a lamb , and yet , as soon as it was fat , sold it to a butcher . For my own part , I may truly affirm , that I was less concerned than my nurse . I had a strong hope , which never left me , that I should one day recover my liberty : and as to the ignominy of being carried about for a monster , I considered myself to be a perfect stranger in the country , and that such a misfortune could never be charged upon me as a reproach , if ever I should return to England , since the king of Great Britain himself , in my condition , must have undergone the same distress .
Она также заметила, как я скромен по своей натуре, как хорошо я отношусь к своей чести и как унизительно, по моему мнению, быть выставленным за деньги на всеобщее обозрение самым подлым из людей. Она сказала, что ее папа и мама обещали, что Грилдриг будет принадлежать ей; но теперь она обнаружила, что они собираются служить ей, как в прошлом году, когда они притворялись, что дают ей ягненка, и все же, как только он стал жирным, продали его мяснику. Со своей стороны, я могу искренне утверждать, что я был менее обеспокоен, чем моя няня. У меня была сильная надежда, которая никогда не покидала меня, что когда-нибудь я обрету свободу; а что касается позора, который я испытываю, когда меня носят на руках, как чудовище, то я считал себя совершенно чужим в этой стране и что такое несчастье никогда не может быть обвинено во мне как упрек, если я когда-нибудь вернусь в Англию, так как сам король Великобритании в моем положении, должно быть, испытал такое же бедствие.
