Three days after my arrival , walking out of curiosity to the north-east coast of the island , I observed , about half a league off in the sea , somewhat that looked like a boat overturned . I pulled off my shoes and stockings , and , wailing two or three hundred yards , I found the object to approach nearer by force of the tide ; and then plainly saw it to be a real boat , which I supposed might by some tempest have been driven from a ship . Whereupon , I returned immediately towards the city , and desired his imperial majesty to lend me twenty of the tallest vessels he had left , after the loss of his fleet , and three thousand seamen , under the command of his vice-admiral . This fleet sailed round , while I went back the shortest way to the coast , where I first discovered the boat . I found the tide had driven it still nearer . The seamen were all provided with cordage , which I had beforehand twisted to a sufficient strength . When the ships came up , I stripped myself , and waded till I came within a hundred yards off the boat , after which I was forced to swim till I got up to it . The seamen threw me the end of the cord , which I fastened to a hole in the fore-part of the boat , and the other end to a man of war ; but I found all my labour to little purpose ; for , being out of my depth , I was not able to work . In this necessity I was forced to swim behind , and push the boat forward , as often as I could , with one of my hands ; and the tide favouring me , I advanced so far that I could just hold up my chin and feel the ground . I rested two or three minutes , and then gave the boat another shove , and so on , till the sea was no higher than my arm-pits ; and now , the most laborious part being over , I took out my other cables , which were stowed in one of the ships , and fastened them first to the boat , and then to nine of the vessels which attended me ; the wind being favourable , the seamen towed , and I shoved , until we arrived within forty yards of the shore ;
Через три дня после моего прибытия, идя из любопытства к северо-восточному побережью острова, я заметил примерно в полулиге в море нечто, похожее на перевернутую лодку. Я снял башмаки и чулки и, проплыв двести или триста ярдов, обнаружил, что объект приближается ближе благодаря силе прилива, а затем ясно увидел, что это настоящая лодка, которую, как я предположил, какая-то буря могла сбросить с корабля. После этого я немедленно вернулся в город и попросил его императорское величество одолжить мне двадцать самых высоких судов, которые он оставил после потери своего флота, и три тысячи моряков под командованием его вице-адмирала. Этот флот обошел вокруг, в то время как я вернулся кратчайшим путем к побережью, где я впервые обнаружил лодку. Я обнаружил, что прилив еще больше приблизил его. Все моряки были снабжены снастями, которые я заранее скрутил до достаточной прочности. Когда подошли корабли, я разделся и пошел вброд, пока не оказался в ста ярдах от лодки, после чего мне пришлось плыть, пока я не добрался до нее. Матросы бросили мне конец веревки, которую я привязал к отверстию в носовой части лодки, а другой конец-к военному человеку; но я обнаружил, что весь мой труд был бесполезен, так как, находясь вне моей глубины, я не мог работать. В этой необходимости я был вынужден плыть позади и толкать лодку вперед, как только мог, одной рукой; и прилив благоприятствовал мне, я продвинулся так далеко, что мог только поднять подбородок и почувствовать землю. Я отдохнул две или три минуты, а затем еще раз толкнул лодку, и так до тех пор, пока море не стало не выше моих подмышек; и теперь, когда самая трудная часть была закончена, я вытащил другие мои тросы, которые были уложены на одном из кораблей, и прикрепил их сначала к лодке, а затем к девяти судам, которые сопровождали меня; ветер был благоприятным, матросы буксировали, и я толкал, пока мы не подошли на расстояние сорока ярдов к берегу.;
