Джонатан Свифт


Джонатан Свифт

Отрывок из произведения:
Путешествие Гулливера / Gulliver's Journey B1

At last , I fixed upon a resolution , for which it is probable I may incur some censure , and not unjustly ; for I confess I owe the preserving of mine eyes , and consequently my liberty , to my own great rashness and want of experience ; because , if I had then known the nature of princes and ministers , which I have since observed in many other courts , and their methods of treating criminals less obnoxious than myself , I should , with great alacrity and readiness , have submitted to so easy a punishment . But hurried on by the precipitancy of youth , and having his imperial majesty 's license to pay my attendance upon the emperor of Blefuscu , I took this opportunity , before the three days were elapsed , to send a letter to my friend the secretary , signifying my resolution of setting out that morning for Blefuscu , pursuant to the leave I had got ; and , without waiting for an answer , I went to that side of the island where our fleet lay . I seized a large man of war , tied a cable to the prow , and , lifting up the anchors , I stripped myself , put my clothes ( together with my coverlet , which I carried under my arm ) ) into the vessel , and , drawing it after me , between wading and swimming arrived at the royal port of Blefuscu , where the people had long expected me : they lent me two guides to direct me to the capital city , which is of the same name . I held them in my hands , till I came within two hundred yards of the gate , and desired them " to signify my arrival to one of the secretaries , and let him know , I there waited his majesty 's command . "

Наконец я принял решение, за которое, вероятно, навлеку на себя некоторое порицание, и не несправедливое; ибо, признаюсь, я обязан сохранением своих глаз, а следовательно, и своей свободы, своей собственной большой опрометчивости и недостатку опыта, потому что, если бы я тогда знал характер принцев и министров, который я с тех пор наблюдал во многих других дворах, и их методы обращения с преступниками, менее неприятными, чем я, я бы с большой готовностью и готовностью подчинился столь легкому наказанию. Но, подгоняемый стремительностью юности и имея разрешение его императорского величества на мое посещение императора Блефуску, я воспользовался этой возможностью, прежде чем истекли три дня, чтобы отправить письмо моему другу секретарю, в котором я сообщал о своем решении отправиться в то утро в Блефуску в соответствии с полученным мной отпуском; и, не дожидаясь ответа, я отправился на ту сторону острова, где находился наш флот. Я схватил крупного военного, привязал трос к носу и, подняв якоря, разделся, положил свою одежду (вместе с одеялом, которое нес под мышкой) на судно и, увлекая его за собой, между переходом вброд и плаванием прибыл в королевский порт Блефуску, где люди давно ожидали меня: они одолжили мне двух проводников, чтобы направить меня в столицу, которая носит то же название. Я держал их в руках, пока не подошел на расстояние двухсот ярдов к воротам, и попросил их "сообщить о моем прибытии одному из секретарей и сообщить ему, что я жду приказа его величества."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому