" But his imperial majesty , fully determined against capital punishment , was graciously pleased to say , that since the council thought the loss of your eyes too easy a censure , some other way may be inflicted hereafter . And your friend the secretary , humbly desiring to be heard again , in answer to what the treasurer had objected , concerning the great charge his majesty was at in maintaining you , said , that his excellency , who had the sole disposal of the emperor 's revenue , might easily provide against that evil , by gradually lessening your establishment ; by which , for want of sufficient for you would grow weak and faint , and lose your appetite , and consequently , decay , and consume in a few months ; neither would the stench of your carcass be then so dangerous , when it should become more than half diminished ; and immediately upon your death five or six thousand of his majesty 's subjects might , in two or three days , cut your flesh from your bones , take it away by cart-loads , and bury it in distant parts , to prevent infection , leaving the skeleton as a monument of admiration to posterity .
- Но его императорское величество, решительно настроенный против смертной казни, милостиво соблаговолил сообщить, что, поскольку совет счел потерю ваших глаз слишком легким осуждением, в будущем может быть применен какой-то другой способ. И ваш друг секретарь, смиренно желая, чтобы его снова выслушали, в ответ на возражения казначея относительно большой обязанности его величества содержать вас, сказал, что его превосходительство, который имел в своем распоряжении только доходы императора, мог бы легко обеспечить защиту от этого зла, постепенно уменьшая ваше заведение; в результате чего, за неимением достаточного для вас, вы ослабеете и ослабеете, потеряете аппетит и, следовательно, разложитесь и съедите в течение нескольких месяцев; и зловоние вашей туши не будет таким опасным, когда оно уменьшится более чем наполовину; и сразу же после вашей смерти пять или шесть тысяч подданных его величества могли бы за два или три дня отрезать вашу плоть от костей, увезти ее на телегах и похоронить в отдаленных местах, чтобы предотвратить заражение, оставив скелет как памятник восхищения для потомков.
