I presently knew what they meant , and was glad at heart to receive this intelligence . It seems , upon my first reaching the shore after our shipwreck , I was in such confusion , that before I came to the place where I went to sleep , my hat , which I had fastened with a string to my head while I was rowing , and had stuck on all the time I was swimming , fell off after I came to land ; the string , as I conjecture , breaking by some accident , which I never observed , but thought my hat had been lost at sea . I entreated his imperial majesty to give orders it might be brought to me as soon as possible , describing to him the use and the nature of it : and the next day the waggoners arrived with it , but not in a very good condition ; they had bored two holes in the brim , within an inch and half of the edge , and fastened two hooks in the holes ; these hooks were tied by a long cord to the harness , and thus my hat was dragged along for above half an English mile ; but , the ground in that country being extremely smooth and level , it received less damage than I expected .
Вскоре я понял, что они имели в виду, и в глубине души был рад получить эти сведения. По-видимому, когда я впервые добрался до берега после нашего кораблекрушения, я был в таком смятении, что, прежде чем я добрался до места, где я лег спать, моя шляпа, которую я привязал веревкой к голове, пока греб, и держал на ней все время, пока плыл, упала после того, как я вышел на сушу; веревка, как я предполагаю, порвалась по какой-то случайности, которую я никогда не замечал, но думал, что моя шляпа потерялась в море. Я умолял его императорское величество распорядиться, чтобы его доставили мне как можно скорее, описав ему его использование и характер; и на следующий день с ним прибыли возчики, но не в очень хорошем состоянии; они просверлили две дырки в полях, в полутора дюймах от края, и прикрепили два крючка в отверстиях; эти крючки были привязаны длинным шнуром к упряжи, и таким образом моя шляпа протащилась более полумили по английской земле; но, поскольку земля в этой стране была чрезвычайно гладкой и ровной, она получила меньше повреждений, чем я ожидал.