There is likewise another diversion , which is only shown before the emperor and empress , and first minister , upon particular occasions . The emperor lays on the table three fine silken threads of six inches long ; one is blue , the other red , and the third green . These threads are proposed as prizes for those persons whom the emperor has a mind to distinguish by a peculiar mark of his favour . The ceremony is performed in his majesty 's great chamber of state , where the candidates are to undergo a trial of dexterity very different from the former , and such as I have not observed the least resemblance of in any other country of the new or old world . The emperor holds a stick in his hands , both ends parallel to the horizon , while the candidates advancing , one by one , sometimes leap over the stick , sometimes creep under it , backward and forward , several times , according as the stick is advanced or depressed . Sometimes the emperor holds one end of the stick , and his first minister the other ; sometimes the minister has it entirely to himself .
Существует также и другое развлечение, которое демонстрируется только перед императором, императрицей и первым министром в особых случаях. Император кладет на стол три тонкие шелковые нити длиной в шесть дюймов; одна голубая, другая красная и третья зеленая. Эти нити предлагаются в качестве призов для тех лиц, которых император намерен отличить особым знаком своей благосклонности. Церемония проводится в большой государственной палате его величества, где кандидаты должны пройти испытание ловкостью, очень отличающейся от первой, и такой, какой я не наблюдал ни в одной другой стране нового или старого света. Император держит в руках палку, оба конца которой параллельны горизонту, в то время как кандидаты, продвигающиеся один за другим, иногда перепрыгивают через палку, иногда проползают под ней, назад и вперед, несколько раз, в зависимости от того, продвигается палка или опускается. Иногда император держит один конец палки, а его первый министр-другой; иногда министр полностью владеет ею.