These diversions are often attended with fatal accidents , whereof great numbers are on record . I myself have seen two or three candidates break a limb . But the danger is much greater , when the ministers themselves are commanded to show their dexterity ; for , by contending to excel themselves and their fellows , they strain so far that there is hardly one of them who has not received a fall , and some of them two or three . I was assured that , a year or two before my arrival , Flimnap would infallibly have broke his neck , if one of the king 's cushions , that accidentally lay on the ground , had not weakened the force of his fall .
Эти диверсии часто сопровождаются несчастными случаями со смертельным исходом, о которых известно большое количество. Я сам видел, как два или три кандидата ломали конечности. Но опасность гораздо больше, когда самим министрам приказывают проявить свою ловкость, ибо, стараясь превзойти себя и своих собратьев, они так напрягаются, что едва ли найдется один из них, который не получил бы падения, а некоторые из них два или три. Меня заверили, что за год или два до моего приезда Флимнап непременно сломал бы себе шею, если бы одна из подушек короля, случайно упавшая на землю, не ослабила силу его падения.