I don ’ t know why it was one little thing that did it ; you ’ d think it would be seeing her dead or carrying her down the last time , but it wasn ’ t ; it was when I saw her slippers in the room where she was upstairs . I picked them up and suddenly I knew she wouldn ’ t ever wear them again . I wouldn ’ t ever go down and draw the bolts again ( funny , I had still bolted her in , though ) , and none of it would ever happen again , the good or the bad . I suddenly knew she was dead and dead means gone for ever , for ever and ever .
Я не знаю, почему это произошло из-за одной мелочи; можно было бы подумать, что это значит увидеть ее мертвой или унести ее вниз в последний раз, но это не так; это было тогда, когда я увидел ее тапочки в комнате, где она была наверху. Я поднял их и внезапно понял, что она больше никогда их не наденет. Я никогда больше не спущусь и не выдерну засовы (забавно, но я все равно ее запер), и ничего из этого больше никогда не повторится, ни хорошее, ни плохое. Я внезапно понял, что она мертва, а смерть означает, что она ушла навсегда, на веки вечные.
