What I did then was to go to a chemist and say I wanted something for very bad flu . It was a shop I hadn ’ t been to before , luckily there was no one else there , so I could give my story . I said I had a friend who was a Peculiar Person ( they don ’ t believe in doctors ) and he had very bad flu , perhaps pneumonia , and we had to give him something secretly . Well , the girl produced the same stuff as I ’ d bought before and I said I wanted penicillin or the other stuff , but she said it had to be on doctor ’ s prescription . Unfortunately , the boss came out that moment , and she went and told him and he came up and said I must see a doctor and explain the case . I said I ’ d pay anything , but he just shook his head and said it was against the law . Then he wanted to know if my friend lived locally , and I left before he started nosing any further . I tried two other chemists , but they both said the same and I was scared to ask any more so I took some medicine they could sell , a different kind .
Тогда я пошел в аптеку и сказал, что хочу что-нибудь от очень сильного гриппа. Это был магазин, в котором я раньше не был, но, к счастью, там больше никого не было, и я мог рассказать свою историю. Я сказал, что у меня есть друг, необычный человек (врачам не верят), и у него очень сильный грипп, возможно, пневмония, и нам пришлось что-то ему тайно передать. Ну, девушка приготовила то же самое, что я купил раньше, и я сказал, что хочу пенициллин или что-нибудь еще, но она сказала, что это должно быть по рецепту врача. К сожалению, в этот момент вышел начальник, и она пошла и рассказала ему, а он подошел и сказал, что мне нужно обратиться к врачу и объяснить ситуацию. Я сказал, что заплачу что угодно, но он только покачал головой и сказал, что это противозаконно. Затем он захотел узнать, живет ли мой друг здесь, и я ушел, прежде чем он начал совать нос дальше. Я обратился к двум другим аптекам, но они оба сказали то же самое, и я боялся спрашивать еще, поэтому взял какое-то лекарство, которое они могли продать, но другого вида.