Well , I began to think there all about what would happen , it would be all right for a day or two , the doctor and M perhaps wouldn ’ t talk , but then . . . I knew what he would say , she must go into hospital , I couldn ’ t look after her properly . And then I thought I might get a nurse in , but she wouldn ’ t be long finding out what happened — Aunt Annie always said nurses were the nosiest parkers of them all , she never could abide people with long noses and nor could I . The doctor came out just then to call in the next patient , he was a tall man with a moustache , and he said , " Next " as if he was sick of seeing all these people . I mean , he sounded really irritated , I don ’ t think it was my imagination , I saw a woman make a face at the one next to her when he went back in his room .
Ну, я там стал думать все о том, что будет, день-два все будет в порядке, доктор и М, может быть, и не будут разговаривать, но потом... Я знал, что он скажет: ее надо положить в больницу, я не мог за ней как следует ухаживать. А потом я подумала, что могла бы пригласить медсестру, но она не заставила себя долго ждать, что произошло — тетя Энни всегда говорила, что медсестры — самые любопытные парковщики из всех, она никогда не переносила людей с длинными носами, и я тоже. В этот момент вышел врач, чтобы вызвать следующего пациента, это был высокий мужчина с усами, и он сказал: «Следующий», как будто ему надоело видеть всех этих людей. Я имею в виду, он звучал очень раздраженно, я не думаю, что это было мое воображение, я видел, как женщина скорчила рожу той, что была рядом с ней, когда он вернулся в свою комнату.