He said , in some ways you ’ re older than I am . You ’ ve never been deeply in love . Perhaps you never will be . He said , love goes on happening to you . To men . You become twenty again , you suffer as twenty suffers . All the dotty irrationalities of twenty . I may seem very reasonable at the moment , but I don ’ t feel it . When you telephoned I nearly peed in my pants with excitement . I ’ m an old man in love . Stock comedy figure . Very stale . Not even funny .
Он сказал, что в некотором смысле ты старше меня. Вы никогда не были сильно влюблены. Возможно, ты никогда не будешь таким. Он сказал: любовь продолжает случаться с тобой. Мужчинам. Тебе снова станет двадцать, ты страдаешь, как страдает двадцать. Вся эта точечная иррациональность двадцатилетия. В данный момент я могу показаться очень разумным, но я этого не чувствую. Когда ты позвонил, я чуть не обмочился от волнения. Я влюблённый старик. Стандартный комедийный персонаж. Очень несвежий. Даже не смешно.