He said , I asked you to come here when I was alone , be - cause I ’ ve been thinking quite hard about this . I ’ m twice your age , I ought to take things like this in my stride — Christ only knows it ’ s not the first time . No , let me finish now . I ’ ve decided I ’ ve got to stop seeing you . I was going to tell you that when you came in . I can ’ t go on being disturbed by you . I shall be if you keep on coming here . This isn ’ t a roundabout way of asking you to marry me . I ’ m trying to make it quite impossible . You know what I am , you know I ’ m old enough to be your father , I ’ m not reliable at all . Anyhow , you don ’ t love me .
Он сказал: я просил тебя прийти сюда, когда я буду один, потому что я очень много об этом думал. Я вдвое старше тебя, мне следовало бы спокойно относиться к подобным вещам — только Бог знает, что это не в первый раз. Нет, позвольте мне закончить сейчас. Я решил, что мне пора перестать с тобой видеться. Я собирался сказать тебе это, когда ты придешь. Я не могу продолжать беспокоить тебя. Я буду, если ты продолжишь приходить сюда. Это не окольный способ предложить тебе выйти за меня замуж. Я пытаюсь сделать это совершенно невозможным. Ты знаешь, кто я, ты знаешь, что я достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом, на меня вообще нельзя положиться. В любом случае, ты меня не любишь.
