It won ’ t be altogether a lie , I feel a responsibility towards him that I don ’ t really understand . I so often hate him , I think I ought to forever hate him . Yet I don ’ t always . My pity wins , and I do want to help him . I think of people I could introduce him to . He could go to Caroline ’ s psychiatrist friend . I ’ d be like Emma and arrange a marriage for him , and with happier results . Some little Harriet Smith , with whom he could be mousy and sane and happy .
Это не будет совсем ложью, я чувствую перед ним ответственность, которую толком не понимаю. Я так часто его ненавижу, что думаю, что должна ненавидеть его всегда. Но я не всегда. Моя жалость побеждает, и я хочу ему помочь. Я думаю о людях, с которыми я мог бы его познакомить. Он мог бы пойти к другу Кэролайн, психиатру. Я бы, как Эмма, устроила бы ему свадьбу, и с более счастливым результатом. Какая-то маленькая Гарриет Смит, с которой он мог быть скромным, здравомыслящим и счастливым.
