It ’ s not so much a lack of generosity — a real miserliness . I mean ( forgetting the absurdity of the situation ) , he is generous to me . He spends hundreds of pounds on me . He ’ d kill me with kindness . With chocolates and cigarettes and food and flowers . I said I ’ d like some French perfume the other evening — it was just a whim , really , but this room smells of disinfectant and Airwick . I have enough baths , but I don ’ t feel clean . And I said I wished I could go and sniff the various scents to see which I liked best . He came in this morning with fourteen different bottles . He ’ d ransacked all the chemists ’ shops . It ’ s mad . Forty pounds ’ worth . It ’ s like living in the Arabian Nights . Being the favourite in the harem . But the one perfume you really want is freedom .
Это не столько недостаток щедрости, сколько настоящая скупость. Я имею в виду (забывая об абсурдности ситуации), что он щедр ко мне. Он тратит на меня сотни фунтов. Он убил бы меня своей добротой. С шоколадом, сигаретами, едой и цветами. На днях вечером я сказала, что мне бы хотелось немного французских духов — правда, это была просто прихоть, но в этой комнате пахнет дезинфицирующим средством и Эйрвиком. У меня достаточно ванн, но я не чувствую себя чистым. И я сказал, что хотел бы пойти и понюхать разные ароматы, чтобы выбрать тот, который мне больше всего нравится. Сегодня утром он пришел с четырнадцатью разными бутылками. Он обыскал все аптеки. Это безумие. Стоит сорок фунтов. Это как жить в «Тысячи и одной ночи». Быть любимицей в гареме. Но единственный аромат, который вам действительно нужен, — это свобода.
