But as soon as he heard it was in Hampstead , he smelt a rat . He wanted to know if I knew this George Paston . I said , no , well , just by name . But it didn ’ t sound very convincing ; and I was afraid he wouldn ’ t buy any of his pictures anywhere . So I said , he ’ s a casual friend of mine , he ’ s quite old , but he ’ s a very good painter , and he badly needs money and I should very much like some of his pictures . We could hang them on the walls . If you bought straight from him we wouldn ’ t be paying money to the galleries , but I can see you ’ re frightened to go , I said , so there ’ s an end to it . Of course he didn ’ t fall for that .
Но как только он услышал, что это происходит в Хэмпстеде, он почувствовал неладное. Он хотел знать, знаю ли я этого Джорджа Пастона. Я сказал: нет, ну просто по имени. Но это звучало не очень убедительно; и я боялся, что он нигде не купит ни одну из своих картин. Я сказал, что это мой случайный друг, он довольно старый, но он очень хороший художник, ему очень нужны деньги, и некоторые его картины мне бы очень понравились. Мы могли бы повесить их на стены. Если бы вы покупали напрямую у него, мы бы не платили деньги галереям, но я вижу, что вы боитесь идти, сказал я, так что этому конец. Конечно, он на это не попался.
