I met her one day when she was coming out of the hairdresser ’ s and I ’ d been in to make an appointment for Caroline . She had on that special queasy - bright look women like her put on for girls of my age . What Minny calls welcome - to - the - tribe - of - women . It means they ’ re going to treat you like a grown - up , but they don ’ t really think you are and anyhow they ’ re jealous of you .
Я встретил ее однажды, когда она выходила из парикмахерской, а я зашел записаться на прием к Кэролайн. У нее был тот особенный, тошнотворно-яркий вид, какой, как она, обычно бывает у девочек моего возраста. То, что Минни называет «добро пожаловать в женское племя». Это значит, что они будут относиться к тебе как к взрослому, но на самом деле они таковым не считают и в любом случае завидуют тебе.
