Always sneering at him , jabbing him , hating him and showing it . It was funny , we sat in silence facing each other and I had a feeling I ’ ve had once or twice before , of the most peculiar closeness to him — not love or attraction or sympathy in any way . But linked destiny . Like being shipwrecked on an island — a raft — together . In every way not wanting to be together . But together .
Всегда насмехался над ним, колотил его, ненавидел его и демонстрировал это. Это было забавно, мы сидели молча, лицом друг к другу, и у меня возникло чувство, которое я уже испытывал раз или два раньше, самой своеобразной близости к нему – никакой любви, или влечения, или симпатии. Но связана судьба. Как будто мы вместе потерпели кораблекрушение на острове — на плоту. Во всех отношениях не желая быть вместе. Но вместе.
