Once upon a time ( I said , and he stared bitterly bitterly at the floor ) there was a very ugly monster who captured a princess and put her in a dungeon in his castle . Every evening he made her sit with him and ordered her to say to him , " You are very handsome , my lord , " And every evening she said , " You are very ugly , you monster . " And then the monster looked very hurt and sad and stared at the floor . So one evening the princess said , " If you do this thing and that thing you might be handsome , " but the monster said , " I can ’ t , I can ’ t . " The princess said , " Try , try . " But the monster said , " I can ’ t , I can ’ t . " Every evening it was the same . He asked her to lie , and she wouldn ’ t . So the princess began to think that he really enjoyed being a monster and very ugly . Then one day she saw he was crying when she ’ d told him , for the fiftieth time , that he was ugly . So she said , " You can become very handsome if you do just one thing . Will you do it ? " Yes , he said , at last , he would try to do it . So she said , then set me free . And he set her free . And suddenly , he wasn ’ t ugly any more , he was a prince who had been bewitched . And he followed the princess out of the castle . And they both lived happily ever afterwards .
Давным-давно (сказал я, и он с горечью посмотрел в пол) жило очень уродливое чудовище, которое схватило принцессу и заперло ее в подземелье в своем замке. Каждый вечер он заставлял ее сидеть с ним и приказывал ей говорить ему: «Вы очень красивы, милорд». И каждый вечер она говорила: «Ты очень уродлив, чудовище». А потом монстр выглядел очень обиженным и грустным и уставился в пол. Итак, однажды вечером принцесса сказала: «Если ты сделаешь то-то и то-то, ты можешь стать красивым», но чудовище ответило: «Я не могу, я не могу». Принцесса сказала: «Попробуй, попробуй». Но монстр сказал: «Я не могу, я не могу». Каждый вечер было одно и то же. Он просил ее солгать, но она не стала. Поэтому принцесса начала думать, что ему действительно нравится быть чудовищем и очень уродливым. Но однажды она увидела, что он плачет, когда она в пятидесятый раз сказала ему, что он уродлив. Поэтому она сказала: «Ты можешь стать очень красивым, если сделаешь только одну вещь. Ты сделаешь это?» Да, сказал он, наконец, он попытается это сделать. Так она сказала, а затем освободила меня. И он освободил ее. И вдруг он больше не был уродливым, он стал околдованным принцем. И он последовал за принцессой из замка. И после этого они оба жили долго и счастливо.
