I went to him and said I was sorry and held out my hand , but he wouldn ’ t take it . It was queer , he really had a sort of dignity , he was really hurt ( perhaps that was it ) and showing it . So I took his arm and made him sit down again , and I said , I ’ m going to tell you a fairy story .
Я подошел к нему, сказал, что мне жаль, и протянул руку, но он ее не взял. Это было странно, у него действительно было какое-то достоинство, он был действительно обижен (возможно, именно так) и показывал это. Я взял его за руку, снова усадил и сказал: «Я расскажу тебе сказку».
