I was passing the front door tonight ( bath ) and I said , well , thank you for a lovely evening , goodbye now . And I made as if to open the door . It was locked , of course . It seems stuck , I said . And he didn ’ t smile , he just stood watching me . I said , It ’ s only a joke . I know , he said . It ’ s very peculiar — he made me feel a fool . Just by not smiling .
Сегодня вечером я проходил мимо входной двери (ванна) и сказал: ну, спасибо за прекрасный вечер, а теперь до свидания. И я сделал вид, будто хочу открыть дверь. Разумеется, оно было заперто. Кажется, оно застряло, сказал я. И он не улыбнулся, он просто стоял и смотрел на меня. Я сказал: «Это всего лишь шутка». Я знаю, сказал он. Это очень странно — он заставил меня почувствовать себя дураком. Просто не улыбаясь.